1
00:00:01,453 --> 00:00:03,978
Silasra gondoltam,
mit tehetünk vele.

2
00:00:04,022 --> 00:00:06,328
Mondd meg a neved.Silas. Mi a tiéd?

3
00:00:06,371 --> 00:00:07,894
Dennis.

4
00:00:07,937 --> 00:00:09,480
Jennifer Mallick a lányom.
Most tért haza.

5
00:00:09,505 --> 00:00:11,092
Lyla azt mondta, hogy körbevezetett.
mit gondoltál?

6
00:00:11,115 --> 00:00:12,570
Azt hittem, lesz
sokkal több őrtorony

7
00:00:12,595 --> 00:00:13,769
és támadják meg a kutyákat.

8
00:00:13,814 --> 00:00:15,554
Láttál engem
mint akit érdemes megmenteni.

9
00:00:15,598 --> 00:00:17,469
Ezért jöttem vissza. Helló?

10
00:00:17,513 --> 00:00:19,646
Hogy a fenébe találtál meg?

11
00:00:19,689 --> 00:00:20,864
Hello, Felix?

12
00:00:20,908 --> 00:00:22,170
Elton?
te vagy az?

13
00:00:22,213 --> 00:00:24,042
Megtaláltam Percyt.
Megsérült.

14
00:00:24,085 --> 00:00:26,521
Ő az, aki lelőtt.

15
00:01:23,796 --> 00:01:26,191
Kezdjük.

16
00:01:46,036 --> 00:01:47,777
Még mindig megtaláljuk.

17
00:01:52,173 --> 00:01:54,218
Én-nem hiszem
elveszti Silas holmiját

18
00:01:54,262 --> 00:01:56,438
bármiféle ómen volt
vagy bármi.

19
00:01:56,481 --> 00:01:58,875
Ki mondta, hogy ez ómen?

20
00:01:58,918 --> 00:02:00,790
úgy értem,
vagy elvettük a táskát,

21
00:02:00,834 --> 00:02:02,444
vagy üres chow voltunk.

22
00:02:02,487 --> 00:02:04,793
Ha valami, akkor sikerült
mert megtaláltuk Teresát,

23
00:02:04,837 --> 00:02:06,709
mint a semmiből.

24
00:02:06,753 --> 00:02:08,711
Teresa?

25
00:02:08,754 --> 00:02:10,843
Úgy tűnik, mint egy Teresa.

26
00:02:10,887 --> 00:02:13,193
Igen.

27
00:02:13,237 --> 00:02:15,631
Valaki más vesztesége
a mi Terézünk.

28
00:02:17,719 --> 00:02:20,331
A lényeg az, hogy mi...
Most hódítunk,

29
00:02:20,375 --> 00:02:21,873
hogy utolérjük
a többieknek, ha mi...

30
00:02:21,897 --> 00:02:23,900
Feltéve, hogy mit?

31
00:02:23,943 --> 00:02:27,076
Hogy élve találjuk őket
vagy egyáltalán megtaláljuk őket?

32
00:02:31,125 --> 00:02:33,258
Nézd, csak azt mondom,

33
00:02:33,300 --> 00:02:36,870
azok után, amit Huck tett,
az esélyek nem jók.

34
00:02:36,913 --> 00:02:37,913
Ez minden.

35
00:02:37,957 --> 00:02:40,090
Teréz vagy nem Teréz.

36
00:02:42,658 --> 00:02:44,704
Hé, várj.

37
00:02:44,747 --> 00:02:46,444
Hűha.

38
00:03:08,554 --> 00:03:10,860
Mikor ettünk utoljára?

39
00:03:50,725 --> 00:03:52,510
Ezt a helyet?

40
00:03:54,729 --> 00:03:56,341
Biztonságos.

41
00:03:59,038 --> 00:04:01,389
Szóval csak muszáj
megy vele?

42
00:04:01,432 --> 00:04:02,782
Nem tudom.

43
00:04:26,848 --> 00:04:30,375
Anyukád ötlete volt,
nem igaz?

44
00:04:32,420 --> 00:04:34,639
Elküldeni, és nem mondani.

45
00:04:38,207 --> 00:04:40,341
Azok után, amit tettél,

46
00:04:40,384 --> 00:04:43,082
mit csináltam, hogy megpróbáljam megjavítani...

47
00:04:43,125 --> 00:04:45,259
ezt kellett tennem
hogy túljusson rajta.

48
00:04:45,302 --> 00:04:46,433
Ez vagy én?

49
00:04:46,478 --> 00:04:48,827
Dennis, az emberek megsérültek.

50
00:04:48,870 --> 00:04:50,569
Következményeknek kellett lenniük.

51
00:04:50,612 --> 00:04:54,268
Azt hiszed, nem fizettem
amiért történt?

52
00:04:54,312 --> 00:04:56,225
Kivonják az aktív szolgálatból,

53
00:04:56,269 --> 00:04:58,838
működő fertőtlenítés...

54
00:04:58,880 --> 00:05:01,754
Nem az
hogy én döntsem el.
Ez az.

55
00:05:04,843 --> 00:05:07,237
Mert nem az én dolgom
Próbálok visszajönni.

56
00:05:14,069 --> 00:05:15,680
Szóval...

57
00:05:15,723 --> 00:05:18,379
sok minden megváltozott errefelé.

58
00:05:18,423 --> 00:05:20,685
Sok minden megváltozott veled.

59
00:05:20,728 --> 00:05:23,252
Pokoli szuvenír
visszahoztad.

60
00:05:23,297 --> 00:05:26,255
Foglalkozási veszély.

61
00:05:26,300 --> 00:05:27,779
Milyen volt az előőrs?

62
00:05:27,822 --> 00:05:30,043
Jó stáb?

63
00:05:30,086 --> 00:05:32,437
Kialakulnak.

64
00:05:32,480 --> 00:05:34,264
Ezt az újat küldték.

65
00:05:34,307 --> 00:05:37,093
Nagy srác, csendes.

66
00:05:37,137 --> 00:05:40,706
Hallotta, hogy felvették
erőforrás futáson.

67
00:05:40,749 --> 00:05:43,143
Nos, jó kezekben van.

68
00:05:43,185 --> 00:05:46,451
Figyelj, később visszajövök
letenni egy M998-at.

69
00:05:47,843 --> 00:05:49,409
Talán vacsorázhatunk?

70
00:05:52,326 --> 00:05:53,675
Gondolj csak bele?

71
00:05:53,718 --> 00:05:55,459
Igen, meggondolom.

72
00:06:22,574 --> 00:06:25,053
Hé, nyoma sincs fegyvernek.

73
00:06:25,098 --> 00:06:26,882
A fegyverek házi készítésűnek tűnnek.

74
00:06:26,925 --> 00:06:28,362
Fémlemezek
kérdőjel,

75
00:06:28,406 --> 00:06:31,146
de csak azt látom
két pályakészlet.

76
00:06:31,190 --> 00:06:32,932
Azt jelenti, hogy egyedül vannak.

77
00:06:32,975 --> 00:06:34,499
És az a Dakota tűzrakás

78
00:06:34,542 --> 00:06:36,935
azt jelenti, hogy itt táboroztak
egyik napról a másikra.

79
00:06:36,978 --> 00:06:39,721
Ami azt jelenti, hogy azok
elég messze otthonról.

80
00:06:39,764 --> 00:06:42,071
Nos, honnan tudod
van otthonuk?

81
00:06:44,159 --> 00:06:48,033
Az a fehérrépa, az mind
azonos méretű és alakú.

82
00:06:48,076 --> 00:06:49,817
Betakarított.

83
00:06:51,603 --> 00:06:53,995
Kicsavarni ezt a kettőt
minden ételük torta legyen.

84
00:06:54,040 --> 00:06:55,867
Mi?
Várj, várj, hú, hú.

85
00:06:55,911 --> 00:06:58,435
Mi? Mi? Miért?
Nem kell ezt tennünk.

86
00:06:58,478 --> 00:07:00,742
Megvan nekik, amire szükségünk van.

87
00:07:00,786 --> 00:07:02,918
De nincs szükségünk minden ételükre.

88
00:07:02,961 --> 00:07:05,355
Embereket keresünk
ez bárhol lehet.

89
00:07:05,399 --> 00:07:06,922
Mindenre szükségünk van.

90
00:07:06,966 --> 00:07:09,031
Csak meg kell kérdeznünk őket
mit tudnak megspórolni, jó?

91
00:07:09,055 --> 00:07:10,490
Jó embereknek tűnnek.

92
00:07:10,535 --> 00:07:11,884
Így tett Huck is.

93
00:07:11,927 --> 00:07:14,538
Kiderült, hogy csak jó
emberek lövöldözésénél.

94
00:07:17,802 --> 00:07:22,502
Nézze, én voltam kint
hosszú ideig.

95
00:07:22,547 --> 00:07:24,591
A világ szart csinál az emberekkel.

96
00:07:24,636 --> 00:07:26,375
Még a jókat is.

97
00:07:28,856 --> 00:07:31,163
Hé, nem mindig.

98
00:07:31,206 --> 00:07:32,817
Nem mi.

99
00:07:32,860 --> 00:07:34,601
Rendben?
Várj itt.

100
00:07:41,435 --> 00:07:44,177
Szia.
Hé, ott.

101
00:07:44,220 --> 00:07:45,526
Úgy értem, nem árt.

102
00:07:47,223 --> 00:07:48,702
Békében jövök. Ne mozdulj.

103
00:07:48,747 --> 00:07:50,574
Tartsa magasan a kezét.

104
00:07:59,192 --> 00:08:01,541
Egyedül?

105
00:08:01,586 --> 00:08:03,413
Van egy útitársam.

106
00:08:03,456 --> 00:08:05,067
Percy.
Jó fickó.

107
00:08:05,110 --> 00:08:06,677
Ő visszalógott.

108
00:08:10,245 --> 00:08:12,291
Ő tiszta.

109
00:08:12,334 --> 00:08:13,728
Megkeresem a barátot.

110
00:08:17,427 --> 00:08:18,819
Mit csinálsz itt kint?

111
00:08:18,863 --> 00:08:20,822
Néztem
honfitársaimnak.

112
00:08:20,865 --> 00:08:22,625
Kelet felé tartottak
keresik az apjukat

113
00:08:22,649 --> 00:08:24,478
hanem ahelyett
bajt találhattak.

114
00:08:24,521 --> 00:08:26,959
Tehát te és a barátod
megmenteni őket egyedül?

115
00:08:27,002 --> 00:08:28,699
Ha megtaláljuk őket.

116
00:08:28,742 --> 00:08:30,615
Utaztunk
egy ideje már,

117
00:08:30,658 --> 00:08:32,138
és mi csak
ráakadt a táborodra.

118
00:08:32,181 --> 00:08:34,836
Tudom, hogy kerülöm az embereket
általában az okos lépés,

119
00:08:34,879 --> 00:08:37,490
de napok teltek el
mióta ettünk.

120
00:08:37,534 --> 00:08:40,058
És tudom, hogy ez egy rossz ötlet,

121
00:08:40,101 --> 00:08:41,799
az agyam és a barátom
mindketten elutasítják,

122
00:08:41,842 --> 00:08:44,279
de úgy néz ki
a gyomrom kéri a lövést,

123
00:08:44,323 --> 00:08:45,692
és a szívem sorban állhat
a gyomrommal, szóval...

124
00:08:45,716 --> 00:08:48,414
Mi a fene
beszélsz?

125
00:08:48,457 --> 00:08:50,677
Igen, jó embereknek tűnsz.

126
00:08:50,721 --> 00:08:55,073
Vagy...
jó embereknek érzed magad.

127
00:08:55,116 --> 00:08:56,640
Nem talált senki mást.

128
00:08:56,683 --> 00:08:58,556
Nos, úgy értem, kint volt.

129
00:08:58,599 --> 00:09:00,687
Szóval mit akarsz? Azt mondja, csak
ételt akar.

130
00:09:02,908 --> 00:09:04,692
Ha nem zavar.

131
00:09:21,274 --> 00:09:24,015
Üsd ki magad.

132
00:09:24,058 --> 00:09:25,495
Asha vagyok.

133
00:09:25,538 --> 00:09:27,889
Ő a bátyám, Dev.

134
00:09:27,932 --> 00:09:30,413
Szóval van neved? a nevem...

135
00:09:30,456 --> 00:09:32,677
Percy.
Per...

136
00:09:32,720 --> 00:09:34,374
Percy?
De azt mondtad...

137
00:09:34,417 --> 00:09:35,809
Nem, elnézést.
úgy értettem...

138
00:09:35,854 --> 00:09:38,072
Lődd le.

139
00:09:38,116 --> 00:09:39,509
Hé!

140
00:09:39,552 --> 00:09:41,163
Dobd el! Hé, hé, hé!

141
00:09:41,206 --> 00:09:42,643
Oké, oké.
Elnézést, bocsánat.

142
00:09:42,687 --> 00:09:44,471
Ez csak egy nagy...

143
00:09:44,514 --> 00:09:46,125
Szóval, mit,
csaló pár vagytok?

144
00:09:46,168 --> 00:09:48,518
Mi? W-Mi ő
beszélünk, szélhámosokról?

145
00:09:48,562 --> 00:09:49,911
Nem.

146
00:09:49,955 --> 00:09:52,347
Technikailag ő...
Volt... ő volt, um...

147
00:09:52,392 --> 00:09:53,977
Nem, nem vagyunk itt...
Nem próbálkozott...

148
00:09:54,001 --> 00:09:55,307
Megpróbálta... Sajnálom!

149
00:10:06,754 --> 00:10:09,408
Szent ég!
Répák voltak!

150
00:10:13,326 --> 00:10:15,589
Mallick törzsőrmester.

151
00:10:15,633 --> 00:10:18,722
A testület felülvizsgálta
a kétéves titkos op

152
00:10:18,765 --> 00:10:21,159
belül Omaha
és Campus Kolóniája.

153
00:10:21,202 --> 00:10:23,945
Némi szkepticizmus ellenére
az eszközöket illetően

154
00:10:23,989 --> 00:10:26,033
amivel választottad
átadni az eszközt,

155
00:10:26,077 --> 00:10:30,168
sikeresen tetted
és minimális ráfordítással.

156
00:10:30,211 --> 00:10:33,128
Leginkább
a munkád Omahában,

157
00:10:33,172 --> 00:10:36,174
amelyek közül néhány már volt
jelentésünkben kidolgozva,

158
00:10:36,217 --> 00:10:38,960
teljes kegyelmet szerzett neked
és egy díszoklevél

159
00:10:39,004 --> 00:10:41,005
Beale vezérőrnagytól
magát.

160
00:10:41,048 --> 00:10:44,749
Előmozdítottad a prioritásokat
a CRM.

161
00:10:44,792 --> 00:10:46,620
Gratulálok, törzsőrmester.

162
00:10:46,663 --> 00:10:49,927
Engedélyezi a folytatást
aktív szolgálat itt a komplexumban.

163
00:10:52,931 --> 00:10:54,584
Hé!

164
00:10:56,716 --> 00:10:59,197
Leo, hé, komolyan gondoltam
hogy beszéljek veled.

165
00:10:59,240 --> 00:11:01,940
beszélnem kell veled...
Irisről és Félixről.

166
00:11:01,982 --> 00:11:04,158
Nem voltak hol
azt mondtad, hogy lesznek.

167
00:11:04,202 --> 00:11:07,596
Nézd, sajnálom,
hanem az alezredes

168
00:11:07,640 --> 00:11:09,183
vannak kint csapatok
keresi... Az anyjára gondol?

169
00:11:09,207 --> 00:11:11,427
csak azt mondták
nem is nézi.

170
00:11:11,471 --> 00:11:13,491
A Polgári Köztársaságban van
hivatalos ügyben.

171
00:11:13,515 --> 00:11:16,041
Szerintem anyád hazudik.
Szerintem hazudsz.

172
00:11:16,083 --> 00:11:18,433
Manipuláltad Hope-ot?
a hazudozásba is?

173
00:11:18,477 --> 00:11:20,020
Agymosás volt
része annak, hogyan juttattad ide?

174
00:11:20,044 --> 00:11:22,394
A remény él
amiatt, amit tettem.

175
00:11:22,437 --> 00:11:24,178
Itt van.

176
00:11:24,222 --> 00:11:26,268
És Iris és Felix lesznek,
én is megígérem...

177
00:11:26,312 --> 00:11:28,009
Bíztak benned.

178
00:11:28,052 --> 00:11:30,794
Ártatlanok voltak,
és mit tettél velük,

179
00:11:30,837 --> 00:11:33,493
amit elvett tőlük,

180
00:11:33,536 --> 00:11:36,278
soha nem kapják vissza.

181
00:11:36,322 --> 00:11:37,975
Ezt tetted.

182
00:11:38,019 --> 00:11:40,629
Szóval nem törődöm vele
arról, hogyan igazolod a hazugságaidat

183
00:11:40,673 --> 00:11:41,849
vagy ki az anyád

184
00:11:41,893 --> 00:11:45,374
vagy milyen nevet adsz magadnak.

185
00:11:45,418 --> 00:11:47,072
Megtalálod a lányomat.

186
00:12:17,318 --> 00:12:18,842
Vigyázz.

187
00:12:25,326 --> 00:12:28,200
Várjuk, hogy elmúljanak,
visszakerülünk a lóhoz.

188
00:12:35,510 --> 00:12:37,644
Hyah!

189
00:12:37,687 --> 00:12:40,038
Több van mögötted.

190
00:12:46,043 --> 00:12:47,480
Csavar vár.

191
00:12:47,523 --> 00:12:49,481
Megy. Megy!

192
00:12:53,312 --> 00:12:56,793
Az anaerob baktériumok dominálnak
a testben a halál után,

193
00:12:56,836 --> 00:12:59,753
degradációt eredményezve
zsírsavak.

194
00:12:59,797 --> 00:13:03,365
A hidrogénezéssel együtt
autolízis és rothadás,

195
00:13:03,408 --> 00:13:07,760
pusztulást eredményez
lágy szövetekből, ahogy itt látható.

196
00:13:09,414 --> 00:13:11,677
Gyerünk... pofázzon.

197
00:13:11,721 --> 00:13:13,898
Csak örülj, hogy itt vagy
bomlás tanulmányozása

198
00:13:13,941 --> 00:13:15,855
és nem odakint, benne élve.

199
00:13:22,036 --> 00:13:26,911
Érdekes tény... egy ilyen kép
a képernyővédőm is,

200
00:13:26,953 --> 00:13:29,565
de nem mondom, hogy melyik.

201
00:13:29,609 --> 00:13:31,176
Mindezt figyelembe véve,

202
00:13:31,219 --> 00:13:33,743
a lelassult
bomlási sebesség

203
00:13:33,787 --> 00:13:36,094
egy holttestről, amelyet valaha újraélesztettek...

204
00:13:41,142 --> 00:13:43,448
Remélem Bennett.

205
00:13:43,491 --> 00:13:45,798
Ez a hét egy napja
amikor ténylegesen jelentkezünk

206
00:13:45,842 --> 00:13:47,821
a tudomány, amit tanulsz
a világ állapotához.

207
00:13:47,845 --> 00:13:50,716
De talán van más is
a bomlás szempontja

208
00:13:50,759 --> 00:13:53,501
jobban érdekelne?

209
00:13:53,546 --> 00:13:54,764
elnézést,
Dr. Ellis.

210
00:13:54,807 --> 00:13:56,288
Én... jól vagyok. Biztos?

211
00:13:56,331 --> 00:13:58,812
Mert ha untatlak...

212
00:13:58,855 --> 00:14:00,726
Ha kérdezel, tudod,
Nem bánnám

213
00:14:00,769 --> 00:14:02,423
beüti az erjedési szöget.

214
00:14:02,467 --> 00:14:05,166
Ami a rothadás
szerves vegyületekből, igaz?

215
00:14:05,210 --> 00:14:07,865
Amikor az élesztőt tartjuk
anaerob környezetben,

216
00:14:07,908 --> 00:14:10,083
a glikolízis folyamata
etanolt bocsát ki,

217
00:14:10,128 --> 00:14:14,306
a cukrot savvá alakítja,
gázok vagy alkohol,

218
00:14:14,349 --> 00:14:17,308
és megakadályozza a növekedést
káros mikroorganizmusoktól

219
00:14:17,351 --> 00:14:19,136
vagy bármi.

220
00:14:19,179 --> 00:14:20,897
Tudod, csak gondoltam
hogy ha az erjedés

221
00:14:20,921 --> 00:14:23,140
készíthet
egy csodálatos üveg vodka,

222
00:14:23,183 --> 00:14:25,360
akkor több jónak kell lennie
ami kijöhet belőle.

223
00:14:26,971 --> 00:14:29,668
Tudod, minek összpontosítani
a negatívon

224
00:14:29,711 --> 00:14:32,540
amikor ott is van
néhány pozitívum?

225
00:14:32,585 --> 00:14:34,239
Nagyszerű pontot tesz.

226
00:14:34,282 --> 00:14:37,677
Bár technikailag
élesztő fermentációban,

227
00:14:37,720 --> 00:14:39,634
a keletkezett piruvát
glikolízis révén

228
00:14:39,678 --> 00:14:41,506
szén-dioxidot bocsát ki
etanol előtt.

229
00:14:41,549 --> 00:14:43,029
Nyilvánvalóan.

230
00:14:43,073 --> 00:14:44,989
Ez termel
két széntartalmú vegyület.

231
00:14:45,032 --> 00:14:48,861
Acetaldehid. Amit a NADH csökkent
az etanolhoz.

232
00:14:48,905 --> 00:14:53,039
Nos, egy molekula etanol
és két molekula CO2.

233
00:14:53,084 --> 00:14:56,434
Nem, ez két molekula
etanolból.

234
00:14:56,477 --> 00:14:57,697
Tulajdonképpen én...

235
00:14:57,740 --> 00:15:01,657
Tulajdonképpen Mason,
Ms. Bennettnek igaza van.

236
00:15:01,701 --> 00:15:04,312
És hacsak nem szeretnél felajánlani
saját egyedi elemzése

237
00:15:04,355 --> 00:15:09,447
az anaerob bomlásról, álljunk meg
a vita, mi?

238
00:15:09,490 --> 00:15:11,667
Az apád volt
gombák kutatása

239
00:15:11,711 --> 00:15:13,408
mint eszközt
a gyorsuló bomlás.

240
00:15:13,451 --> 00:15:15,889
Ha még nem tette meg
belenézett az élesztőbe,

241
00:15:15,932 --> 00:15:19,719
talán kettesben kellene
hajtsd össze a fejed.

242
00:15:19,761 --> 00:15:21,460
Ez divergens gondolkodás
mint a tiéd

243
00:15:21,503 --> 00:15:23,375
ez teszi ezt a helyet
mi az.

244
00:15:30,424 --> 00:15:32,731
Szia Hope.

245
00:15:32,774 --> 00:15:35,386
Öhm, te...
Elfoglalt vagy később?

246
00:15:35,429 --> 00:15:36,909
Miért?

247
00:15:36,953 --> 00:15:39,303
Az én terveimről is szeretnél vitázni?

248
00:15:39,346 --> 00:15:41,349
Megérdemelt.

249
00:15:41,393 --> 00:15:44,264
Nem, én csak...
Azt a hírt kaptam, amit kaptunk

250
00:15:44,308 --> 00:15:45,677
a nap többi részét
Omaha tiszteletére.

251
00:15:45,701 --> 00:15:48,748
Néhányan közülünk akartunk
találkozzunk később,

252
00:15:48,790 --> 00:15:50,183
elvegyük a gondolatainkat a dolgokról.

253
00:15:50,227 --> 00:15:52,447
Gondoltad volna, hogy csatlakoznál?

254
00:15:54,536 --> 00:15:56,495
Nézzétek, ti úgy néztek ki
egy igazi vidám csapat,

255
00:15:56,538 --> 00:15:59,236
de szerintem
Bent maradok és tanulok.

256
00:16:03,110 --> 00:16:06,070
1:30, alagsor
közvetlenül a H labor alatt,

257
00:16:06,113 --> 00:16:07,679
ha meggondolnád magad.

258
00:16:11,726 --> 00:16:14,339
Hú!

259
00:16:14,381 --> 00:16:16,254
Jó vagy?

260
00:16:16,297 --> 00:16:19,518
Igen.

261
00:16:19,561 --> 00:16:20,711
Nézd, azok lesznek
hamarosan rajtunk.

262
00:16:20,735 --> 00:16:22,912
muszáj...

263
00:16:25,567 --> 00:16:27,481
Mit?

264
00:17:08,609 --> 00:17:10,699
Vedd el!

265
00:17:37,813 --> 00:17:39,641
Gyerünk.

266
00:17:39,684 --> 00:17:41,357
Biztonságban van csak túl...
Vigyázz!

267
00:17:49,868 --> 00:17:51,784
Köszönöm.
Hú!

268
00:17:53,873 --> 00:17:55,179
Tedd meg!
Mi?

269
00:17:55,221 --> 00:17:56,701
Mit csinálj?! Hé!
Hú, hú, hú, hú!

270
00:17:56,744 --> 00:17:59,182
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!
Állj, állj, állj, állj, állj meg!

271
00:17:59,226 --> 00:18:00,880
Hé!
Megharaptál!

272
00:18:00,923 --> 00:18:01,968
Így élsz.

273
00:18:02,010 --> 00:18:03,448
Tedd meg!
Nem, nem, nem!

274
00:18:03,490 --> 00:18:06,277
Én... A gyerekek hordhatják őket,
a gyerekek nem tudják eltépni őket!

275
00:18:06,319 --> 00:18:08,757
A bojtos zsinór és tartós
öltés, hogy harapásbiztos legyen!

276
00:18:08,800 --> 00:18:10,759
Nem vagyok megharapott!
Nézze!

277
00:18:14,111 --> 00:18:17,201
Ez olyan, mint...
szövetpáncél.

278
00:18:17,243 --> 00:18:19,028
Igen.

279
00:18:19,071 --> 00:18:21,074
Ipari kordbársony.

280
00:18:27,428 --> 00:18:29,212
Mi?
Mi, mi?

281
00:18:29,256 --> 00:18:31,388
Miért néz rám
így?

282
00:18:38,308 --> 00:18:40,920
Hé, örülj neki, hogy nem
mint a fehérneműd.

283
00:19:43,416 --> 00:19:45,897
Soha nem gondoltam volna
saccharomyces cerevisiae...

284
00:19:45,941 --> 00:19:47,464
vagy bármi

285
00:19:47,508 --> 00:19:49,249
a brettanomyces lambicusból
törzs.

286
00:19:49,292 --> 00:19:52,644
Ezt most találtad ki
a semmiből?

287
00:19:52,686 --> 00:19:53,905
Igen.

288
00:19:53,949 --> 00:19:55,646
A semmiből.

289
00:19:55,690 --> 00:19:58,258
Soha nem gondolt rá
sörélesztő az életemben.

290
00:20:00,781 --> 00:20:02,219
Tudom, mit csinálsz.

291
00:20:02,261 --> 00:20:05,482
Apa, nem fogom megpróbálni
és készíts itt alkoholt.

292
00:20:05,526 --> 00:20:06,938
Még ha én is, a gyerekek
valószínűleg csak használná

293
00:20:06,961 --> 00:20:08,355
fertőtleníteni a dolgokat.

294
00:20:08,398 --> 00:20:09,723
Meg akarsz tartani engem
elzavarta.

295
00:20:09,748 --> 00:20:11,663
-tól...

296
00:20:11,705 --> 00:20:13,317
az egészet.

297
00:20:19,192 --> 00:20:22,542
Úgy van, ahogy mondtad.

298
00:20:22,586 --> 00:20:26,154
Nem tehetünk semmit,
igaz?

299
00:20:26,199 --> 00:20:28,288
Tehát nem tehetünk mást, mint várni

300
00:20:28,332 --> 00:20:33,031
és bízz...
hogy jól vannak.

301
00:20:33,075 --> 00:20:34,381
És tudod, ki tudja,

302
00:20:34,424 --> 00:20:36,688
lehetnek azok
sokkal közelebb, mint gondolnánk.

303
00:20:41,432 --> 00:20:44,260
Tudsz valamit.

304
00:20:44,304 --> 00:20:47,175
Tudsz valamit,
és nem mondod el nekem.

305
00:20:47,220 --> 00:20:49,221
Beszéltem Huckkal.Várj.

306
00:20:49,266 --> 00:20:51,572
Mit... Mit csinált...
Mit mondott?
Semmi.

307
00:20:51,615 --> 00:20:53,594
Hát ki más
beszélsz? Megfenyegeti?

308
00:20:53,617 --> 00:20:55,029
Nem, nem!
Csinált-e valamit
Irisnek és Félixnek?

309
00:20:55,054 --> 00:20:56,750
Nem, apa, megbízhatsz bennem?!

310
00:20:56,795 --> 00:20:58,752
Kérem?

311
00:20:58,797 --> 00:21:01,016
Megteheti ezt nekem,
ez egy dolog nekem?

312
00:21:01,059 --> 00:21:02,757
Kérem?

313
00:21:06,194 --> 00:21:07,632
Természetesen bízom benned.

314
00:21:09,589 --> 00:21:11,940
Nagyon nehéz volt odakint.

315
00:21:15,074 --> 00:21:17,423
Rendben?
És nagyon nehéz itt.

316
00:21:21,689 --> 00:21:24,778
Nem tudom.
én...

317
00:21:24,823 --> 00:21:28,000
Azt hiszem, csak ezt akartam
hogy elvonja a figyelmet...

318
00:21:28,042 --> 00:21:30,219
nekem is.

319
00:21:31,829 --> 00:21:35,181
tudom.

320
00:21:35,223 --> 00:21:38,402
Ezt nem kérted.

321
00:21:38,444 --> 00:21:41,535
Egyikünk sem tette.

322
00:21:41,578 --> 00:21:44,451
én csak...

323
00:21:44,494 --> 00:21:46,452
Bárcsak adhatnék neked
egy figyelemelterelő

324
00:21:46,497 --> 00:21:48,019
a figyelemeltereléstől.

325
00:21:49,891 --> 00:21:51,632
Azoknak, akik harcoltak

326
00:21:51,675 --> 00:21:55,375
túlélni ezen a világon,
emlékezünk rájuk.

327
00:21:55,419 --> 00:21:58,029
Testvérvárosunkba, Omahába.

328
00:21:58,073 --> 00:21:59,857
Omaha!
Halld, halld!

329
00:22:13,914 --> 00:22:15,787
Mi történt a tanulással?

330
00:22:17,788 --> 00:22:19,461
Tudod, nem tűnt tisztességesnek
hogy tanulnom kell

331
00:22:19,486 --> 00:22:21,269
csak a jövőért, szóval...

332
00:22:21,314 --> 00:22:23,795
Igen.

333
00:22:23,837 --> 00:22:27,102
Üdvözöljük a "The Bunker"-ben.

334
00:22:27,145 --> 00:22:30,061
Általában többen vagyunk
"mókás csokor", de...

335
00:22:32,238 --> 00:22:33,979
Körbevezethetem?

336
00:22:40,376 --> 00:22:42,465
Szia.

337
00:22:44,468 --> 00:22:46,817
El akarod mondani nekünk
hova viszel minket?

338
00:22:54,215 --> 00:22:57,088
Miféle kultikus szar volt ez?

339
00:22:57,132 --> 00:22:58,699
Talán...

340
00:22:58,742 --> 00:23:00,285
Talán ha nem próbáltad volna
lopni tőlük.

341
00:23:00,308 --> 00:23:02,094
Figyelned kellett volna.

342
00:23:04,575 --> 00:23:06,924
Szar a világ.

343
00:23:06,968 --> 00:23:09,101
mondtam neked,
vagy elfogadod, vagy meghalsz.

344
00:23:09,144 --> 00:23:10,755
Ez csak így van.

345
00:23:24,986 --> 00:23:27,815
Hűha.

346
00:23:34,518 --> 00:23:36,214
Szia.

347
00:23:36,258 --> 00:23:38,130
Van még belőlük?

348
00:24:03,198 --> 00:24:05,220
Tudom, hogy korábban mondtam,
de nagyon sajnálom

349
00:24:05,243 --> 00:24:08,334
a történtekről
az otthonodba.

350
00:24:08,376 --> 00:24:09,943
Igen.

351
00:24:09,988 --> 00:24:12,946
Szóval megkaptad a cuccot
a Polgári Köztársaságból?

352
00:24:12,990 --> 00:24:14,557
Csak az alkatrészek.

353
00:24:14,601 --> 00:24:17,211
Egy része valóban megérkezett
Portlandből.

354
00:24:17,256 --> 00:24:19,387
Csakúgy, mint néhányan közülünk.

355
00:24:19,432 --> 00:24:22,566
Mindent magunk építettünk.

356
00:24:22,608 --> 00:24:26,221
Ian, reményt akarsz adni
a lepusztult?

357
00:24:26,265 --> 00:24:27,788
Igen.

358
00:24:27,832 --> 00:24:29,136
Megépítettem a keretet,

359
00:24:29,181 --> 00:24:30,748
és akkor számolnom kellett
a távolságot

360
00:24:30,790 --> 00:24:32,464
az összes lyuk között
a játéktáblán kézzel

361
00:24:32,489 --> 00:24:34,011
mert nekünk nincs
egy CNC gép.

362
00:24:34,055 --> 00:24:36,579
És akkor kifürkésztem néhányat
PVC cső a légcsatornához,

363
00:24:36,623 --> 00:24:39,059
és vákuumcsövet használtam
a rajongó számára.

364
00:24:39,104 --> 00:24:42,019
Sokkal többről van szó,
de sokat beszéltem.

365
00:24:42,063 --> 00:24:45,458
Köszönöm, Ian.

366
00:24:45,501 --> 00:24:48,548
Szóval, mi az igényed a hírnévre?

367
00:24:48,592 --> 00:24:50,462
Óóó.

368
00:24:50,507 --> 00:24:54,292
Múlt hónapban,
számítástechnika osztályon,

369
00:24:54,336 --> 00:24:55,816
Verschuren professzor
segített építeni

370
00:24:55,859 --> 00:24:59,645
egy fő vezérlőpanel
az összes labor számára.

371
00:24:59,690 --> 00:25:03,040
De én ezt választottam
a hangrendszer telepítéséhez.

372
00:25:03,084 --> 00:25:05,173
Nem mondod el apádnak, igaz?

373
00:25:05,217 --> 00:25:08,612
Nincsenek ígéretek.

374
00:25:08,654 --> 00:25:10,221
mióta vagy itt?

375
00:25:10,265 --> 00:25:12,136
Már körülbelül három éve.

376
00:25:12,180 --> 00:25:14,008
Igen.

377
00:25:14,051 --> 00:25:17,445
Igen, egy csomót jól teljesítettem
tesztek, és itt kötött ki.

378
00:25:17,490 --> 00:25:20,711
A CR-től származom.

379
00:25:20,753 --> 00:25:22,314
És nagyjából ennyi
mondhatok róla.

380
00:25:23,931 --> 00:25:26,325
Ennyi mindenki onnan
mondhatni róla.

381
00:25:26,367 --> 00:25:28,282
Mert azt mondják
hogy ne mondjak semmit,

382
00:25:28,326 --> 00:25:31,199
vagy mert hiszel benne
mit csinálnak?

383
00:25:33,375 --> 00:25:35,073
Mindkettőből kevés, azt hiszem.

384
00:25:35,115 --> 00:25:37,030
És nem baj, ha távol vagy
a családodtól

385
00:25:37,075 --> 00:25:39,076
mert, mint valaha?

386
00:25:39,119 --> 00:25:41,209
Soha nem.

387
00:25:41,252 --> 00:25:42,653
Mindannyian a CR-ből
hazamenni

388
00:25:42,689 --> 00:25:45,648
minden évben két hétig.

389
00:25:45,692 --> 00:25:48,694
Igen.

390
00:25:48,739 --> 00:25:51,567
Őszintén szólva azonban
tanulni az emberektől

391
00:25:51,611 --> 00:25:55,920
mint az apád és Dr. Ellis,
ez igazi megtiszteltetés.

392
00:25:55,962 --> 00:25:57,790
És szeretek itt lenni, szóval...

393
00:25:57,835 --> 00:26:00,445
A katonák?

394
00:26:00,489 --> 00:26:03,230
Neked is tetszenek?

395
00:26:05,364 --> 00:26:08,279
Apám azt akarta, hogy menjek
a katonai útvonalat.

396
00:26:08,323 --> 00:26:11,674
Nem nekem való.

397
00:26:11,718 --> 00:26:15,721
Szóval csak a tudományra koncentrálok.

398
00:26:15,766 --> 00:26:18,333
Amit itt tanulunk
kinyitja a jövőt.

399
00:26:18,376 --> 00:26:21,684
A portlandi emberek,
nem is tudják

400
00:26:21,728 --> 00:26:23,295
a következő alkalommal
haza mehetnek.

401
00:26:23,337 --> 00:26:25,731
Nem tökéletes.

402
00:26:25,776 --> 00:26:30,084
De azt hiszem, emlékszem
valaki azt mondja,

403
00:26:30,127 --> 00:26:33,871
"Miért a negatívra koncentrálni
amikor annyi pozitívum van?"

404
00:26:37,788 --> 00:26:39,702
Óóó.
Játszani akarsz?

405
00:26:42,140 --> 00:26:44,708
Biztos vagy benne?

406
00:26:44,750 --> 00:26:45,970
Nem megyek könnyen veled.

407
00:26:46,012 --> 00:26:48,276
Nem hittem volna.

408
00:26:49,538 --> 00:26:53,151
Valószínűleg utol kellene érnem.

409
00:27:19,612 --> 00:27:22,006
Elton, Percy...

410
00:27:25,662 --> 00:27:27,750
itt vagyunk.

411
00:27:30,491 --> 00:27:32,580
Várjon.
Soha nem mondtam el, hogy én...

412
00:27:35,279 --> 00:27:37,151
még mindig nem értem.

413
00:28:04,788 --> 00:28:06,746
Én... azt hittem, hogy te...

414
00:28:06,789 --> 00:28:08,313
Igen.

415
00:28:10,009 --> 00:28:12,621
Én, igen, én is azt hittem.

416
00:28:16,669 --> 00:28:18,976
Csak te?

417
00:28:19,019 --> 00:28:20,673
Felix és én megtaláltuk Willt.

418
00:28:20,717 --> 00:28:23,022
Ők... Ők járőröznek
most segít.

419
00:28:23,067 --> 00:28:25,503
Igen. Ezt találtuk
miközben kerestük

420
00:28:25,547 --> 00:28:26,853
a másik lovunk, amelyik elszaladt.

421
00:28:26,896 --> 00:28:29,637
Ugyanaz a ló, akit véletlenül találtál.

422
00:28:29,682 --> 00:28:32,031
Mi az esély? Várjon.

423
00:28:32,076 --> 00:28:34,077
Szóval ti ketten tudtátok egész idő alatt?

424
00:28:34,121 --> 00:28:35,992
Anyánk vezeti ezt a helyet.

425
00:28:36,036 --> 00:28:39,257
Iris elmondta neki, hogyan
mind elváltatok.

426
00:28:39,299 --> 00:28:40,998
Csak akartunk
hozz ide,

427
00:28:41,040 --> 00:28:42,781
de amikor Percy megpróbálta
lopni tőlünk,

428
00:28:42,826 --> 00:28:44,435
úgy döntöttünk, hogy...

429
00:28:44,479 --> 00:28:47,090
szórakozz egy kicsit.

430
00:28:47,134 --> 00:28:49,657
Valóban elcseszett módszered van
a szórakozásról.

431
00:28:51,835 --> 00:28:54,184
Várjon.

432
00:28:54,228 --> 00:28:55,663
Hol van Hope?

433
00:29:08,502 --> 00:29:11,157
Rendben.

434
00:29:14,553 --> 00:29:16,207
"Bekötött szemmel."

435
00:29:19,863 --> 00:29:21,690
Valaki ad át nekem egy szemkötőt.

436
00:29:32,527 --> 00:29:34,877
Ezt nem lehet legyőzni.

437
00:29:44,931 --> 00:29:46,125
Mert mi ezt csináljuk...

438
00:29:46,150 --> 00:29:47,715
Megvédjük egymást.

439
00:29:47,759 --> 00:29:49,500
És mindig is fogunk.

440
00:29:54,941 --> 00:29:56,855
El kell vinned
Irisnek és Félixnek.

441
00:29:56,900 --> 00:29:59,858
Jelenleg.

442
00:30:03,906 --> 00:30:06,125
Napok teltek el, oké?

443
00:30:06,170 --> 00:30:07,711
Mindent megtettem
amit mondtál!

444
00:30:07,736 --> 00:30:09,346
Mi a fenének van
csináltál? Kölyök...

445
00:30:09,390 --> 00:30:11,566
Te magad mondtad...
Ha a CRM először találja meg őket,

446
00:30:11,609 --> 00:30:14,481
vagy ha anyukád rájön
amit Felix és Iris tud...

447
00:30:16,354 --> 00:30:18,964
Egyáltalán ellenőrizted, hogy megbizonyosodj róla
hogy sikerült?

448
00:30:19,009 --> 00:30:21,619
Vannak őrök, járőrök...
Nem olyan egyszerű, mint gondolod.

449
00:30:21,663 --> 00:30:23,361
Nem érdekel!

450
00:30:23,403 --> 00:30:25,842
Menni fogsz, és az is vagy
magával visz.

451
00:30:25,884 --> 00:30:27,931
Megpróbálhatsz figyelmeztetni
Félix és Iris,

452
00:30:27,973 --> 00:30:30,759
de nem fognak
hallgass rád.

453
00:30:30,803 --> 00:30:34,198
Felix valószínűleg azt akarja
megölni téged.

454
00:30:34,240 --> 00:30:35,939
Szükséged van arra, hogy veled menjek.

455
00:30:35,981 --> 00:30:37,941
Rendben.
Tudod, hogy igazam van.

456
00:30:40,813 --> 00:30:43,163
Holnap megyünk.

457
00:30:43,207 --> 00:30:45,949
Majd beszélünk velük
és vigye el onnan.

458
00:30:45,991 --> 00:30:47,776
Miért nem ma este?

459
00:30:47,819 --> 00:30:50,344
Mert... A fenébe is.

460
00:30:52,999 --> 00:30:55,609
Az első járőrműszakom odakint
még nem holnap.

461
00:30:55,653 --> 00:30:58,569
Így jutunk oda észrevétlenül.

462
00:30:58,613 --> 00:31:00,528
Csak egy nap.

463
00:31:02,442 --> 00:31:06,534
Egy nap alatt egy egész város
az embereket kiirtották.

464
00:31:06,577 --> 00:31:09,972
Tudom, hogy beszéltél apámmal.
Rendben?

465
00:31:10,016 --> 00:31:11,409
És ha nem
gyere vissza hamarosan,

466
00:31:11,451 --> 00:31:13,366
ő kezdi
szart kavarva.

467
00:31:16,587 --> 00:31:18,154
Vissza akarom kapni a családomat.

468
00:31:27,511 --> 00:31:29,862
nem értem.

469
00:31:29,905 --> 00:31:32,996
Hogy lehet, hogy Hope eltűnt?

470
00:31:33,038 --> 00:31:34,953
Szerintem a CRM volt.

471
00:31:34,998 --> 00:31:37,826
Megpróbálták megölni Willt.

472
00:31:37,869 --> 00:31:40,307
Miért?
Nem tudom.

473
00:31:40,351 --> 00:31:43,441
Mondtam, kölyök...
A világ egy rohadt szar show.

474
00:31:43,483 --> 00:31:45,182
Vagy elfogadod, vagy meghalsz.

475
00:31:54,365 --> 00:31:57,193
Ez egy rutin volt
feladat táblák kihelyezése...

476
00:31:57,237 --> 00:31:58,432
és ehelyett visszahozod
még két kóbor?

477
00:31:58,455 --> 00:32:00,326
Elváltak
barátaiktól.

478
00:32:00,371 --> 00:32:02,261
Meg kell szereznünk Indirát.

479
00:32:02,286 --> 00:32:04,263
Kublek alezredes
keresi őket... Pontosan.

480
00:32:04,288 --> 00:32:06,637
Felteszik az egészet
veszélyben lévő közösség.

481
00:32:06,681 --> 00:32:09,336
Mindketten jól tudjátok a
megállapodásunk van a CRM-mel.

482
00:32:09,380 --> 00:32:12,599
Ők éltetnek velünk
árnyék és játék szabályaik szerint.

483
00:32:12,644 --> 00:32:14,079
Mi voltunk itt először.

484
00:32:14,124 --> 00:32:16,038
Csavarja el a megállapodást.

485
00:32:16,082 --> 00:32:18,650
Ezt nem te döntöd el.

486
00:32:26,353 --> 00:32:29,748
Arra gondolt
a régi hely a bázison.

487
00:32:29,790 --> 00:32:33,708
Olvasod az újságot,
én a tűzhelynél.

488
00:32:33,751 --> 00:32:35,449
Néhány a legjobb napok közül
az életemből.

489
00:32:37,885 --> 00:32:40,105
tudom.

490
00:32:40,150 --> 00:32:42,239
Én egy egyszerű srác vagyok.

491
00:32:44,371 --> 00:32:46,894
Aki határozottan túlöltözött.

492
00:32:46,939 --> 00:32:48,288
Nem, jól nézel ki.

493
00:32:48,332 --> 00:32:50,898
Igazából én voltam
csak megyek átöltözni.

494
00:32:50,942 --> 00:32:52,727
Nos, nem kell.

495
00:32:55,730 --> 00:32:58,645
Te...

496
00:32:58,690 --> 00:33:00,299
Nagyon jól nézel ki.

497
00:33:35,769 --> 00:33:37,294
Hé, mi folyik itt?

498
00:33:41,515 --> 00:33:43,125
Az az M998, amit szervizeltél.

499
00:33:43,169 --> 00:33:46,477
Megvan még a kulcs?

500
00:33:46,519 --> 00:33:48,479
Igen. Miért?

501
00:33:50,436 --> 00:33:53,919
Elmentem azért, amit tettél,

502
00:33:53,961 --> 00:33:57,052
próbálj meg visszatérni onnan.

503
00:33:57,096 --> 00:33:59,532
És amíg elmentem,
Nekem is meg kellett tennem néhány dolgot.

504
00:34:02,449 --> 00:34:05,147
Néhány dolgot utáltam csinálni.

505
00:34:05,191 --> 00:34:07,411
De mivel elmentem,

506
00:34:07,453 --> 00:34:09,760
öt ember él
aki halott lett volna.

507
00:34:11,849 --> 00:34:15,548
Ez azt jelenti, hogy élnek
a hibáid miatt?

508
00:34:15,592 --> 00:34:19,552
Ez azt jelenti, hogy jól kell lennem
hogy mentek a dolgok?

509
00:34:19,597 --> 00:34:22,208
akarok lenni.

510
00:34:22,251 --> 00:34:23,905
És talán meg is fogom.

511
00:34:26,125 --> 00:34:29,476
De most még próbálkozom
kitalálni,

512
00:34:29,519 --> 00:34:32,349
és sajnálom, de nem tehetem...

513
00:34:35,221 --> 00:34:37,353
Nem tudok most veled lenni.

514
00:34:41,661 --> 00:34:43,186
Dennis, szükségem van rád
hogy adjam a kulcsokat,

515
00:34:43,228 --> 00:34:45,143
és szükségem van rád
hogy ne kérdezzem meg miért.

516
00:34:47,625 --> 00:34:49,539
Kérem.

517
00:35:00,463 --> 00:35:03,161
Úticél
és az indulás oka?

518
00:35:03,206 --> 00:35:05,817
Minősített vállalkozás számára
Kublek alezredes.

519
00:35:24,617 --> 00:35:26,228
Mallick törzsőrmester.

520
00:35:26,271 --> 00:35:28,405
Pierce tizedes.

521
00:35:28,447 --> 00:35:29,469
Miután elmentél,
Engem ide helyeztek át

522
00:35:29,492 --> 00:35:33,148
hogy vállalja a felelősségét.

523
00:35:33,192 --> 00:35:36,021
szorosan együttműködöm
az alezredes.

524
00:35:36,063 --> 00:35:38,893
Ő egy inspiráció.

525
00:35:38,936 --> 00:35:40,286
Igen.

526
00:35:40,329 --> 00:35:42,201
Ő az.

527
00:36:13,318 --> 00:36:15,233
Vezessen biztonságosan, törzsőrmester.

528
00:36:46,351 --> 00:36:48,527
Ez a "Verité".

529
00:36:48,572 --> 00:36:50,922
A művész, aki elkészítette
elején meghalt.

530
00:36:53,228 --> 00:36:56,143
Most egy emlékeztető
mindenkiről, akit elvesztettünk.

531
00:36:58,146 --> 00:37:00,670
Ez a mi "igazságunk".

532
00:37:02,411 --> 00:37:05,327
Sajnálom, hogy mit
te is veszítettél.

533
00:37:06,242 --> 00:37:08,679
A barátod, Silas...

534
00:37:11,376 --> 00:37:15,119
az otthonod...

535
00:37:15,163 --> 00:37:17,688
Ha tudtam volna, nem tudtam volna...

536
00:37:19,210 --> 00:37:20,559
Remélem, nem

537
00:37:20,603 --> 00:37:23,302
túl sok problémát okozva
azzal, hogy itt vagyok.

538
00:37:23,346 --> 00:37:26,565
A problémák már itt voltak.

539
00:37:26,610 --> 00:37:29,960
Anyám alapította ezt a helyet
mielőtt a világ megváltozott.

540
00:37:30,003 --> 00:37:31,527
Aztán bejött a CRM

541
00:37:31,570 --> 00:37:33,833
és ellátmányt kínált nekünk
hogy segítsen nekünk élni.

542
00:37:33,878 --> 00:37:36,054
Ezeket a „veszély” jeleket,

543
00:37:36,097 --> 00:37:38,186
megakadályozva, hogy az emberek megtalálják
kutatóhelyük,

544
00:37:38,230 --> 00:37:39,492
ez az üzlet része.

545
00:37:39,536 --> 00:37:40,797
Bárkivel találkozunk,

546
00:37:40,840 --> 00:37:43,365
úgy teszünk, mintha az egész hely
szennyezett.

547
00:37:43,409 --> 00:37:45,802
Szóval mindez csak a bemutató volt?

548
00:37:45,846 --> 00:37:48,501
A virágok
az üresek szemére...?

549
00:37:48,545 --> 00:37:51,068
"Göngyöleg"?

550
00:37:51,112 --> 00:37:52,766
Szerinted üresek?

551
00:37:57,248 --> 00:37:59,469
Mi "edényeknek" hívjuk őket.

552
00:37:59,512 --> 00:38:01,644
Néhányan közülünk azt hiszik, hogy megtartják a lelket
itt ragadt

553
00:38:01,688 --> 00:38:03,298
és a következő életet.

554
00:38:03,342 --> 00:38:06,867
Megölésük segít
a lélek haladjon tovább.

555
00:38:06,911 --> 00:38:09,347
Nos, mi lesz a virágokkal?

556
00:38:09,391 --> 00:38:11,829
Ez csak az én kicsim
személyes érintés.

557
00:38:11,871 --> 00:38:14,744
Egy kis szépség a sötétben
hátrahagyott.

558
00:38:17,487 --> 00:38:19,402
Van még kérdés?

559
00:38:24,231 --> 00:38:26,409
Visszakaphatom a TuffyStitch-met?

560
00:38:28,802 --> 00:38:30,586
Majd meglátjuk.

561
00:38:41,161 --> 00:38:43,903
Biztosan tudod
mit csinálsz?

562
00:38:48,344 --> 00:38:52,043
Ez csak az orvosukig tart
reggel megnézheti.

563
00:39:02,880 --> 00:39:04,577
Mi?

564
00:39:06,840 --> 00:39:08,798
Másnak tűnsz.

565
00:39:19,112 --> 00:39:22,378
Hm...

566
00:39:22,420 --> 00:39:25,032
Le kell vennem az ingedet
hogy megtisztítsa a kilépő sebet.

567
00:39:27,208 --> 00:39:28,688
Vagy... Vagy lehet...

568
00:39:28,731 --> 00:39:30,297
Nem, nem, klassz...

569
00:39:30,342 --> 00:39:32,300
várj egy orvost.

570
00:39:50,143 --> 00:39:52,146
Én, hm...

571
00:39:52,190 --> 00:39:55,846
Soha nem kaptam esélyt
hogy megköszönjem azt az éjszakát.

572
00:39:57,324 --> 00:40:00,067
Meglep, hogy...

573
00:40:00,110 --> 00:40:01,155
a művészet a teherautóban.

574
00:40:01,199 --> 00:40:03,070
Ez volt...

575
00:40:03,114 --> 00:40:05,507
Nem volt semmi.

576
00:40:08,815 --> 00:40:11,382
Felvágod a művészeti könyveidet.

577
00:40:11,427 --> 00:40:14,559
Az volt.

578
00:40:14,603 --> 00:40:16,126
Igen, oké, az volt.

579
00:40:16,170 --> 00:40:17,780
Ez volt...

580
00:40:17,824 --> 00:40:19,652
Ez volt valami.

581
00:40:23,394 --> 00:40:25,527
Bárcsak ott lehetnék.

582
00:40:27,572 --> 00:40:29,922
Most itt vagy, szóval...

583
00:40:33,186 --> 00:40:36,233
Igen.

584
00:40:36,277 --> 00:40:38,496
Ez csak...

585
00:40:38,541 --> 00:40:41,152
tudod, azok után, amit Huck tett
a nagybátyámnak,

586
00:40:41,195 --> 00:40:43,110
én csak...

587
00:40:45,635 --> 00:40:49,115
tudom.

588
00:40:49,159 --> 00:40:50,900
Ők csak...

589
00:40:50,943 --> 00:40:53,773
szedd tovább.

590
00:40:53,817 --> 00:40:57,733
Apám, Hope, Silas,
ha még mozdulatlan...

591
00:41:01,389 --> 00:41:04,740
De te és Elton, megtaláltál minket.

592
00:41:07,438 --> 00:41:08,961
Ez egy második esély.

593
00:41:10,963 --> 00:41:12,574
Mi csak...

594
00:41:12,617 --> 00:41:14,532
Csak számolnunk kell vele.

595
00:41:49,262 --> 00:41:51,961
Remény?

596
00:42:06,541 --> 00:42:08,065
Vajon az anyád
tudod, hogy itt vagy?

597
00:42:08,108 --> 00:42:09,414
Nem teszi, és nem is fogja.

598
00:42:10,632 --> 00:42:12,851
Plaskett.
Menni valahova?

599
00:42:12,896 --> 00:42:16,028
Nekem úgy néz ki
megpróbált védeni minket.

600
00:42:16,072 --> 00:42:17,117
Hé, jól vagy?

601
00:42:17,161 --> 00:42:18,510
Most nem lehetek itt.

602
00:42:18,554 --> 00:42:20,251
hova mész?

603
00:42:20,293 --> 00:42:21,706
Megpróbálok visszaszerezni minket
okos módon együtt.

604
00:42:21,731 --> 00:42:24,297
Ami okos, az
te itt maradsz.

605
00:42:24,342 --> 00:42:25,648
mit akarsz?

606
00:42:25,690 --> 00:42:29,041
Neki tanulnia kell.

607
00:42:40,139 --> 00:42:41,619
mi...

608
00:42:41,664 --> 00:42:44,536
Ez az epizód
Aisha Tyler rendezte.

609
00:42:44,579 --> 00:42:46,711
Eljön erre az előadásra
hatalmas rajongóként

610
00:42:46,755 --> 00:42:49,106
a "The Walking Dead"-ből
és a Walking Dead Univerzum,

611
00:42:49,148 --> 00:42:52,065
szóval sokat hozott
az epizódokhoz.

612
00:42:52,108 --> 00:42:55,721
Valóban hatalmas keze volt
a sorozat életre keltésében

613
00:42:55,764 --> 00:42:59,507
amikor Elton megbotlik, és hirtelen
őt és Percyt körülveszik

614
00:42:59,550 --> 00:43:02,161
ezek által kiürül
kijön a levelekből.

615
00:43:02,206 --> 00:43:05,338
Azzal jött hozzám,
mi van, ha a földben vannak,

616
00:43:05,382 --> 00:43:07,297
és hirtelen a karaktereink
körül vannak véve?

617
00:43:07,340 --> 00:43:10,170
És hát csak agyaltunk
egy csomó különböző változat

618
00:43:10,213 --> 00:43:12,956
Tudod, mik azok
menő ütemek ezen az akción belül?

619
00:43:12,998 --> 00:43:14,478
És így jöttünk fel együtt

620
00:43:14,521 --> 00:43:16,742
a szem gondolatával
Elton alatt nyíló.

621
00:43:16,786 --> 00:43:18,570
Elton ötlete
visszarángatva,

622
00:43:18,614 --> 00:43:21,920
és hirtelen egy üres
lehámozza a hátát

623
00:43:21,965 --> 00:43:24,532
egy fa tuskójáról, és
ezek a gombák borítják.

624
00:43:24,576 --> 00:43:28,753
És nagyon tetszett az ötlet
csak látni ezeket az üreseket

625
00:43:28,797 --> 00:43:30,384
hogy a világnak van olyan
megelőzte őket.

626
00:43:30,407 --> 00:43:31,974
A világnak van
körülöttük nőtt,

627
00:43:32,018 --> 00:43:33,411
de még mindig fenyegetést jelentenek,

628
00:43:33,454 --> 00:43:35,413
és még mindig valami
foglalkozni kell vele.

629
00:43:35,456 --> 00:43:38,764
Ez tényleg valami volt
amit ő hozott az epizódba,

630
00:43:38,807 --> 00:43:40,896
és általában az érzelem
egyszerűen fantasztikus volt

631
00:43:40,940 --> 00:43:42,463
egész ebben az epizódban.

632
00:43:47,903 --> 00:43:49,427
Az egyik dolog
mindig meg akarjuk tenni

633
00:43:49,469 --> 00:43:51,516
amikor bemutatkozunk
egy új közösségbe...

634
00:43:51,559 --> 00:43:52,579
Például mitől különböznek?

635
00:43:52,603 --> 00:43:54,606
Mi teszi őket egyedivé?

636
00:43:54,650 --> 00:43:56,802
És tudod, az egyik dolog
hogy az írók és én

637
00:43:56,826 --> 00:43:59,219
sokat beszéltek róla,
hogyan látják

638
00:43:59,262 --> 00:44:00,786
halottak járják a Földet?

639
00:44:00,829 --> 00:44:02,961
És az a dolog
igazán érdekesnek találtuk

640
00:44:03,005 --> 00:44:07,400
mi lenne, ha megnéznék
üresen, nem csak halottként,

641
00:44:07,445 --> 00:44:10,577
de az ötlet, hogy talán
vannak még élő lelkek

642
00:44:10,621 --> 00:44:12,362
bennük rekedt?

643
00:44:12,405 --> 00:44:15,800
Tehát a megölésük
nem volt mindig önvédelemben.

644
00:44:15,844 --> 00:44:18,760
Szellemében is ez volt
a lelkek felszabadításáról

645
00:44:18,804 --> 00:44:21,240
az üresen belül
és elengedni őket

646
00:44:21,284 --> 00:44:24,592
arra a következő helyre,
bárhol legyen is az a hely.

647
00:44:24,635 --> 00:44:26,376
Szóval minél többen vagyunk
beszélt erről,

648
00:44:26,420 --> 00:44:29,206
annál többen vagyunk igazán
érdekesnek tartottam,

649
00:44:29,248 --> 00:44:31,425
és meg akartuk valósítani
néhány dolgot.

650
00:44:31,469 --> 00:44:33,123
Például egyet akartunk
bevezetni az ötletet

651
00:44:33,166 --> 00:44:36,039
ennek a rituálénak
a lelkek felszabadításáról.

652
00:44:36,081 --> 00:44:40,043
De akartuk Devet és Ashát is
fenyegetésnek érezni,

653
00:44:40,085 --> 00:44:43,786
egy kicsit fenyegető számunkra
az epizód dinamikus duója.

654
00:44:43,829 --> 00:44:47,398
Tehát nem csak látni
Dev és Asha üreseket ölnek,

655
00:44:47,440 --> 00:44:50,400
része volt ennek a rituálénak
kikanalazva a szemgolyókat

656
00:44:50,443 --> 00:44:53,621
majd virágot rak
az aljzatokba.

657
00:44:53,664 --> 00:44:56,929
És tényleg rájött
ez a nagyon furcsa, nagyon hátborzongató,

658
00:44:56,972 --> 00:44:59,670
és nagyon szép képek is.

659
00:44:59,715 --> 00:45:01,411
Mi is akartuk
használni ezt a rituálét

660
00:45:01,454 --> 00:45:05,590
mint az érzékteremtés eszköze
rejtély Dev és Asha körül.

661
00:45:05,632 --> 00:45:07,112
Tudod, ez a fajta

662
00:45:07,157 --> 00:45:09,681
valami furcsa, különös áldozat
amit csinálnak?

663
00:45:09,724 --> 00:45:12,117
Minek imádkoznak
pontosan mikor csinálják?

664
00:45:12,161 --> 00:45:15,121
És mindazok a kérdések
valahogy kavarognak,

665
00:45:15,164 --> 00:45:19,168
és elhagyja Percyt
és Elton nagyon érzi magát

666
00:45:19,211 --> 00:45:20,692
valahogy kiakadt az egész,

667
00:45:20,735 --> 00:45:22,563
és ez mindenképpen
szándékkal.

668
00:45:22,606 --> 00:45:24,695
Hajóknak hívjuk őket.

669
00:45:24,739 --> 00:45:26,045
Néhányan közülünk azt hiszik, hogy megtartják a lelket

670
00:45:26,088 --> 00:45:28,525
itt ragadt
és a következő életet.

671
00:45:28,568 --> 00:45:30,048
Van még kérdés?

672
00:45:30,092 --> 00:45:33,269
Visszakaphatom a TuffyStitch-emet?

673
00:45:33,313 --> 00:45:35,097
Majd meglátjuk.

674
00:45:35,141 --> 00:45:38,056
Nicolas viselte
hogy TuffyStitch öltöny

675
00:45:38,101 --> 00:45:39,842
az egészben
az előző évad,

676
00:45:39,885 --> 00:45:41,844
és az előző szezonban meleg volt.

677
00:45:41,887 --> 00:45:44,324
Tudod, valószínűleg belekerült
a 100-as évek a hőindexszel

678
00:45:44,367 --> 00:45:45,934
minden páratartalommal együtt
rétegezve.

679
00:45:45,978 --> 00:45:48,675
És így gondolom
Nicolas nagyon boldog

680
00:45:48,719 --> 00:45:50,722
hogy tartsunk egy kis szünetet
ebből idén.

681
00:45:50,766 --> 00:45:53,811
De nekem is,
olyan, hogy mindig szeretem

682
00:45:53,856 --> 00:45:56,467
látni a karakterek növekedését
és látni, ahogy megváltoznak...

683
00:45:56,510 --> 00:45:58,251
Csak nem belülről,
hanem külsőleg is.

684
00:45:58,295 --> 00:46:02,516
És tudod, a TuffyStitch
egy páncél Elton számára.

685
00:46:02,559 --> 00:46:06,085
Bizonyos értelemben azt hiszem, ez segített neki
talán elválik a kapcsolatától

686
00:46:06,128 --> 00:46:07,565
egy kicsit a világnak.

687
00:46:07,608 --> 00:46:09,523
Érzelmi páncél volt
sokféleképpen,

688
00:46:09,567 --> 00:46:10,960
nem csak a fizikai páncélt.

689
00:46:11,003 --> 00:46:13,092
És hát tudod,
ahogy próbálkozik

690
00:46:13,135 --> 00:46:14,789
hogy elmerüljön ebben a világban

691
00:46:14,833 --> 00:46:17,443
és rájön
milyen nehéz ez a világ,

692
00:46:17,487 --> 00:46:19,141
Szerintem ő jobban érzi.

693
00:46:19,184 --> 00:46:20,771
És ennek eredményeként
nagyon klassz volt

694
00:46:20,795 --> 00:46:22,536
hogy lássa őt a páncél nélkül

695
00:46:22,579 --> 00:46:25,103
a rajta lévő TuffyStitch-ről
tetőtől talpig.

696
00:46:27,541 --> 00:46:29,934
Amikor elhagytuk Eltont az előző szezonban,

697
00:46:29,978 --> 00:46:32,068
visszament
pozitív helyre.

698
00:46:32,110 --> 00:46:34,896
Mintha most tanulta volna
amit az anyja csinált,

699
00:46:34,940 --> 00:46:38,726
az a tény, hogy az anyja
megölte Hope és Iris anyját.

700
00:46:38,769 --> 00:46:41,512
És akkor tudod,
Hope ekkor megfordult

701
00:46:41,554 --> 00:46:44,210
és megölte az anyját.

702
00:46:44,253 --> 00:46:46,385
Ez volt valami, amit gondolom
küzdött vele.

703
00:46:46,429 --> 00:46:48,016
Kezdte leküzdeni
az előző szezon végén,

704
00:46:48,039 --> 00:46:51,956
de amit ebben a szezonban látunk
hogy Elton hátrál,

705
00:46:52,001 --> 00:46:54,481
és ő választ
ezt elhinni, tudod...

706
00:46:54,525 --> 00:46:56,788
Hogy az emberek jók,
hogy a világ jó.

707
00:46:56,831 --> 00:46:59,443
Megvan nekik, amire szükségünk van. Úgy tűnik
jó emberek.

708
00:46:59,485 --> 00:47:01,400
Így tett Huck is.

709
00:47:01,445 --> 00:47:03,577
Kiderült, ő csak
jó emberekre lőni.

710
00:47:03,621 --> 00:47:06,101
Percy érez valamit
nagyon különböző.

711
00:47:06,144 --> 00:47:09,409
Percy tántorog
nagybátyja elvesztésétől.

712
00:47:09,452 --> 00:47:12,282
Ez a személy, hogy a csoport
Megbíztam, Huck,

713
00:47:12,324 --> 00:47:14,414
kiderült, hogy ez a gyilkos.

714
00:47:14,458 --> 00:47:19,550
Szóval tudod, míg Percy
valahogy elmerül, mint pl.

715
00:47:19,592 --> 00:47:23,161
milyen kegyetlen tud lenni ez a világ,
Elton ennek az ellenkezőjét csinálja,

716
00:47:23,206 --> 00:47:24,860
hol van egy kicsit
tagadásban kb

717
00:47:24,902 --> 00:47:26,251
milyen kegyetlen tud lenni ez a világ.

718
00:47:26,295 --> 00:47:28,775
És hát van értelme
jutalom, amit kap

719
00:47:28,820 --> 00:47:31,344
mert hiszek Devben és Ashában,
hisz ők jó emberek,

720
00:47:31,387 --> 00:47:35,347
és ez végül újra egyesül
ő és Percy Irisszel.

721
00:47:35,391 --> 00:47:37,873
És így, úgy tűnik
egy kis jutalom

722
00:47:37,916 --> 00:47:40,701
amit a világtól kap
mert hisz a világban.

723
00:47:40,744 --> 00:47:42,137
De amit akkor látunk

724
00:47:42,181 --> 00:47:44,139
az a fajta jutalom
levetkőzik

725
00:47:44,182 --> 00:47:46,402
amikor mit tanul
e találkozás után

726
00:47:46,445 --> 00:47:49,057
az, hogy a CRM felelős

727
00:47:49,101 --> 00:47:50,842
a pusztításért
az otthonukról,

728
00:47:50,885 --> 00:47:54,193
ami mindenkinek azt jelenti, hogy Elton
nőtt fel, mind meghaltak.

729
00:47:54,237 --> 00:47:56,586
És ez óriási dolog
hogy Elton foglalkozzon vele,

730
00:47:56,630 --> 00:47:59,806
és mintha megerősítené
Percy világnézete.

731
00:47:59,851 --> 00:48:04,028
És hát tényleg ez az
ez az epizód Eltonról szól.

732
00:48:04,072 --> 00:48:06,030
Hogyan választ
világot látni?

733
00:48:06,074 --> 00:48:08,206
Ő tagadja
azt gondolni, hogy ez jó?

734
00:48:08,251 --> 00:48:10,469
És tényleg ez a lényeg
ez felkelti Eltont

735
00:48:10,514 --> 00:48:13,952
útján
az egész 2. évadban.

736
00:48:13,996 --> 00:48:15,998
A 3. rész vége

737
00:48:16,041 --> 00:48:18,434
hatalmas fordulópont
a szezonban.

738
00:48:18,478 --> 00:48:20,827
Ezt megelőzően a karaktereink

739
00:48:20,871 --> 00:48:22,655
mind kettéváltak,

740
00:48:22,699 --> 00:48:25,963
és mindannyian keresztülmentek
nagyon különböző dolgok,

741
00:48:26,007 --> 00:48:27,681
és átélték
különböző tapasztalatok.

742
00:48:27,704 --> 00:48:31,012
Annak ellenére, hogy nem volt sok
idővel annyi minden történt.

743
00:48:31,056 --> 00:48:33,840
Tudjuk, hogy Hope volt
most ki van téve a CRM-nek,

744
00:48:33,885 --> 00:48:35,233
és ezt tudjuk
kívülről,

745
00:48:35,277 --> 00:48:38,802
Iris haragja a CRM-re
csak nőtt.

746
00:48:38,846 --> 00:48:41,023
És amint látni fogjuk a 4. részben,

747
00:48:41,065 --> 00:48:42,981
például mind bekapcsolva vannak
külön oldalak most.

748
00:48:43,025 --> 00:48:45,592
Ez tehát a kezdet
látni azokat a szálakat

749
00:48:45,635 --> 00:48:48,246
kezd összeállni,
és ez csak egy kérdés

750
00:48:48,291 --> 00:48:49,856
hogy a dolgok hogyan fognak
menj innen,

751
00:48:49,900 --> 00:48:52,077
hogy fog menni ez a találkozás,
és ez tényleg így lesz

752
00:48:52,121 --> 00:48:54,644
állítsa be a színpadot
a szezon hátralévő részében.